Q: What did Mississippi sip?
A: Minnesota.
Q: (密西西比州都小口小口的喝什麼?)
A: (明尼蘇達州)
這個題目實在很有意思,
因為Mississippi裡頭有Miss(小姐)和sip(啜飲)這兩個字,
而Minnesota念起來跟mini soda(迷你蘇打)幾乎是一模一樣。
所以既然是那麼小的一瓶汽水,又要保持形象,
Mississippi也只好一小口一小口的喝了。
你說,這兩個州是不是配合得天衣無縫呢?
Q: Why is six afraid of seven?
A: Because seven eight nine.
Q: (為什麼六怕七?)
A: (因為七吃掉了九。)
因為八(eight)跟吃(eat)的過去式ate同音,
所以七八九(seven, eight, nine)聽起來就七吃掉了九(seven ate nine)。
而且如果把六和九用阿拉伯數字6和9表達出來,那就更傳神了,
因為七連9這個老大哥都倒著吃掉了,
6這個小老弟當然就更容易吃了,難怪它要嚇得直發抖。
Q: In which country will you be frozen to death?
A: Chile.
Q: (在哪一個國家你會被凍死?)
A: (智利。)
智利的英文Chile讀起來就跟chilly(寒冷、料峭)一樣。
當然如果你答Iceland(冰島),也是很棒的。
不過,這個題目如果改成「把哪一個國家吃掉,你會被辣死?」
答案還是智利,因為又有chilli(辣椒)這個字跟它同音。
- Feb 09 Sat 2008 01:31
趣味英文Q&A(四)
close
全站熱搜
留言列表